communal apartment перевод

• коммунальная квартира

• communal:    1) общинный; Ex: communal land общинная земля2) коммунальный, общественный; Ex: communal kitchens общественные столовые; Ex: communal flat коммунальная квартира3) относящийся к коммуне4) (С.) _ист.
• apartment:    1) обыкн. _pl. меблированные комнаты Ex: apartments to let сдается внаем (объявление)2) _ам. квартира3) private apartment частная квартира4) комната5) _pl. апартаменты Ex: Royal Apartments Королевск
• the apartment:    Квартира (фильм, 1960)
• communal activity:    бытовая деятельность
• communal antenna:    коллективная антенна
• communal conflicts:    конфликты, относящиеся к религиозным или национальным общинам, которые могут иметь место как внутри отдельной страны, так и распространяться в сопредельные страны.
• communal connubium:    группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещивания
• communal courtship:    совместное ухаживание
• communal entropy:    мат. суммарная [общая] энтропия
• communal feeding:    общественное питание
• communal financing:    финансирование коммунальных расходов
• communal habitat:    = community habitatместо обитания сообщества
• communal living:    общественная жизнь
• communal ownership:    общинная собственность
• communal property:    1) общественная собственность, коллективная собственность 2)собственность местных органов власти 3) общинная собственность

• I live in a communal apartment, we got bugs.
  Я живу в коммуналке, у нас завелись клопы.
• The Smirnovs resided in a communal apartment at 44 Petr Lavrov str.
  Жили Смирновы в коммунальной квартире по адресу ул. Петра Лаврова, д. 44.
• And I never even saw them before I moved into a communal apartment.
  А я вообще никогда их даже не видела, пока в коммуналку не переехала.
• We live in a communal apartment, everywhere is clean, neat, but the bugs are simply overpowered.
  Живем в коммуналке, везде чисто, аккуратно, но клопы просто одолели.
• On the first floor there are various institutions, and on the second floor there are communal apartments.
  На первом этаже разместились различные учреждения, а на втором — коммунальные квартиры.
• Bedbugs are terrifying! I am 40 years old and I first encountered them. I live in a communal apartment, someone brought them to us.
  Клопы — это ужас! Мне 40 лет и я впервые с ними столкнулась.
• Her husband's circle of friends included some interesting people. Margarita Nikolayevna never touched a primus stove. Margarita Nikolayevna was ignorant of the horrors of life in a communal apartment.
  Среди знакомых ее мужа попадались интересные люди. Маргарита Николаевна никогда не прикасалась к примусу.
• After the war, the Putin family settled in a room in a communal apartment, in an ordinary St. Petersburg house in Baskov lane. Vladimir Putin recalls: “Yard-well, fifth floor without elevator.
  После войны семья Путиных поселилась в комнате в коммуналке, в обычном питерском доме в Басковом переулке.
• The cases of attacks against Jews are relatively rare, primarily because the Jews don’t visually stand out. Nevertheless, we record cases of grassroots anti-Semitic violence every year. Thus, in 2011 a communal apartment neighbor beat up a woman in St. Petersburg while shouting anti-Semitic slurs.
  Тем не менее, мы ежегодно фиксируем случаи бытового антисемитского насилия. Так, в 2011 году в Санкт-Петербурге женщина была избита соседом по коммуналке под антисемитские выкрики.
• Not only do I have to leave the apartment for a few days, the house is also an old, communal apartment, they give a guarantee only when processing of the whole riser!!!! And what's the point of poisoning the whole riser, if we can't even handle the whole apartment!!
  Мало того, что надо квартиру покинуть на несколько дней, так еще и дом старый,коммунальная квартира, они дают гарантию только при обработке всего стояка!!!!А какой смысл травить весь стояк, если мы даже не можем обработать всю квартиру!!